1
00:01:40,850 --> 00:01:43,170
Qué soldados más plastas.

2
00:01:43,270 --> 00:01:46,020
Solo te mandan hacer tareas aburridas.

3
00:01:47,400 --> 00:01:50,520
Anda, ¿sabes hablar mi idioma?

4
00:01:51,730 --> 00:01:52,910
Un poco.

5
00:01:52,980 --> 00:01:55,900
Tienes razón.
Siempre me tienen vigilada.

6
00:01:57,400 --> 00:01:58,840
Vamos, cielo.

7
00:02:04,770 --> 00:02:08,150
Venga, vamos a divertirnos a su costa.

8
00:02:13,310 --> 00:02:16,730
Pues no da tanto miedo.

9
00:02:17,100 --> 00:02:19,900
Es imposible que este chico
me vaya a matar.

10
00:02:20,480 --> 00:02:23,370
Lo he mirado a los ojos.
Ya puedo predecir su futuro.

11
00:02:23,520 --> 00:02:24,840
Tengo ventaja.

12
00:02:24,940 --> 00:02:27,900
¡Ahí va! Me he dejado
la Crónica del futuro en casa.

13
00:02:31,020 --> 00:02:34,940
Cafetería

14
00:02:42,650 --> 00:02:44,270
¿Qué?

15
00:02:45,060 --> 00:02:47,930
¿Qué haces?

16
00:02:50,230 --> 00:02:53,770
No digas nada y dame el móvil.

17
00:02:56,020 --> 00:02:58,600
¿Te crees que no sé quién eres?

18
00:02:59,400 --> 00:03:02,890
La Crónica del futuro es tuya, ¿no?

19
00:03:04,150 --> 00:03:06,900
¿Cómo? ¿Ya lo sabía?

20
00:03:09,230 --> 00:03:11,270
Que disfruten.

21
00:03:14,980 --> 00:03:17,800
Bueno, ¿empezamos la cita?

22
00:03:21,270 --> 00:03:25,600
Saca la Crónica
y escribe aquí todo lo que ponga.

23
00:03:25,810 --> 00:03:29,850
¿Esto para ti es una cita?
Además, la Crónica está en casa.

24
00:03:30,060 --> 00:03:31,480
¿Me estás vacilando?

25
00:03:31,560 --> 00:03:34,850
Señala el tatuaje de tu brazo
y di: "Crónica del futuro".

26
00:03:35,310 --> 00:03:37,790
Así podrás invocarla aquí.

27
00:03:37,850 --> 00:03:40,530
¿No sabes hacer algo tan básico?

28
00:03:44,310 --> 00:03:46,350
Crónica del futuro.

29
00:03:50,150 --> 00:03:52,100
¡Ha aparecido de verdad!

30
00:03:53,690 --> 00:03:57,850
Escríbelo todo.
Como te dejes algo, te mato.

31
00:04:12,560 --> 00:04:15,850
No te duermas.
¿Por qué escribes más despacio?

32
00:04:16,100 --> 00:04:20,520
¡Me duele el brazo!
¿Y si te doy la Crónica y ya está?

33
00:04:21,060 --> 00:04:23,270
¿Me dejarías ir?

34
00:04:23,980 --> 00:04:25,330
No.

35
00:04:25,400 --> 00:04:29,350
¿Te aprovechas de ser guapo?
Debería haber sospechado de ti.

36
00:04:29,440 --> 00:04:32,070
Si pudiera quitártelo,
ya lo habría hecho.

37
00:04:32,560 --> 00:04:36,260
La Crónica del futuro es de rango S,
una Leyenda heroica.

38
00:04:35,020 --> 00:04:39,520
Crónica del futuro

39
00:04:35,020 --> 00:04:39,520
Rango A (Tesoro)

40
00:04:35,020 --> 00:04:39,520
Rango SS (Nivel Dios)

41
00:04:35,020 --> 00:04:39,520
Rango S (Leyenda heroica)

42
00:04:35,020 --> 00:04:39,520
Rangos de reliquias de Pandora

43
00:04:35,020 --> 00:04:39,520
Muramasa

44
00:04:35,020 --> 00:04:39,520
Rango D (Antiguo)

45
00:04:35,020 --> 00:04:39,520
Rango B (Raro)

46
00:04:35,020 --> 00:04:39,520
Rango C (Normal)

47
00:04:35,020 --> 00:04:39,520
Cuchillo de enterrador egipcio

48
00:04:35,020 --> 00:04:39,520
Hacha de oro/plata

49
00:04:36,350 --> 00:04:39,520
Si la sometiera a la fuerza,
acabaría bastante tocado.

50
00:04:40,560 --> 00:04:43,310
No solo me quedaría sin brazo,
como con la Muramasa.

51
00:04:43,400 --> 00:04:45,620
Recibiría un golpe mucho peor.

52
00:04:45,690 --> 00:04:48,480
-No pueden hacer eso.
-Estamos de servicio.

53
00:04:48,560 --> 00:04:51,130
Si coopera, terminaremos enseguida.

54
00:04:52,060 --> 00:04:54,020
Panda de inútiles. Sí que han tardado.

55
00:04:58,020 --> 00:04:59,840
Ya me he hartado.

56
00:04:59,940 --> 00:05:02,270
¡No, por favor!

57
00:05:02,520 --> 00:05:06,020
¿No te conviene más dejarme con vida?

58
00:05:07,900 --> 00:05:09,770
No te equivoques.

59
00:05:23,690 --> 00:05:26,910
¿Qué haces, humano insolente?

60
00:05:41,270 --> 00:05:43,620
Esta es la única forma
de que sobrevivas.

61
00:05:45,060 --> 00:05:47,270
DESTRUCTOR DE RELIQUIAS

62
00:05:45,060 --> 00:05:47,270
Adquirir un título aumenta el dominio
y disminuye la afinidad.

63
00:05:47,400 --> 00:05:49,560
Se ha aumentado la detección de reliquias,
espionaje ha subido a rango E.

64
00:05:49,690 --> 00:05:51,810
Al destruir una reliquia de mayor rango,
desbloqueas el <Cazador de gigantes>.

65
00:05:49,690 --> 00:05:51,810
¿Cazador de gigantes?

66
00:05:56,560 --> 00:05:59,240
-¡Alto! ¡No te muevas!
-¡Quieto ahí!

67
00:06:09,020 --> 00:06:11,940
¡La Crónica del futuro!
Pero ¿qué coño...?

68
00:06:12,560 --> 00:06:15,440
¿Que qué ha pasado? ¿No lo veis?

69
00:06:17,100 --> 00:06:20,980
¡Capullo, hoy es tu último día con vida!

70
00:06:22,600 --> 00:06:24,180
Sigue soñando.

71
00:06:24,690 --> 00:06:26,270
¿Cómo?

72
00:06:26,400 --> 00:06:27,780
Comeos esto.

73
00:06:29,020 --> 00:06:31,810
Pastelito de arroz que vendía la madre
(Rango C - Normal / Reliquia consumible)
Comida instantánea (1 solo uso)

74
00:06:31,810 --> 00:06:34,530
Tiene un sabor que no olvidaréis.

75
00:06:36,560 --> 00:06:39,420
¿Qué cojones
quiere que hagamos con esto?

76
00:06:39,520 --> 00:06:41,910
-¿Y este olor tan bueno?
-¿De dónde sale?

77
00:06:53,310 --> 00:06:56,020
¡Huele de maravilla!

78
00:06:58,270 --> 00:07:00,560
El pastelito es mío.

79
00:07:00,690 --> 00:07:02,350
¡Ni lo sueñes!

80
00:07:03,020 --> 00:07:05,810
¡No deis ni un paso más! ¡Es mío!

81
00:07:05,940 --> 00:07:08,650
Nosotros también vamos armados, señor.

82
00:07:12,560 --> 00:07:14,080
¡Hijo de puta!

83
00:07:14,150 --> 00:07:16,240
¡Deme ese pastelito!

84
00:07:16,310 --> 00:07:18,230
¡Es mío!

85
00:07:18,350 --> 00:07:21,020
Es mío y sanseacabó.

86
00:07:21,100 --> 00:07:24,280
-¡Suéltalo, capullo!
-¡Y una mierda!

87
00:07:24,350 --> 00:07:27,480
-Antes muerto.
-¡Que me lo des!

88
00:07:42,520 --> 00:07:45,150
Aquí está. La gran erupción.

89
00:07:45,230 --> 00:07:49,060
Un desastre colosal.
El mundo quedará engullido por tumbas.

90
00:07:49,350 --> 00:07:52,710
A partir de ese momento,
saldrán muchas más reliquias.

91
00:07:52,810 --> 00:07:54,220
Y luego dice...

92
00:07:54,520 --> 00:07:59,690
"Allí, el dios que conoce tus deseos
querrá andar a tu lado.

93
00:08:01,520 --> 00:08:05,240
En enero, dirígete donde la avaricia
florece bajo tierra.

94
00:08:05,310 --> 00:08:09,800
Allí dará comienzo el gran desastre
que sumirá al mundo en el caos".

95
00:08:10,400 --> 00:08:15,040
Se refiere a Midas,
la subasta clandestina de Las Vegas.

96
00:08:17,520 --> 00:08:21,310
Y me juego lo que sea
a que ese tío estará allí.

97
00:08:26,350 --> 00:08:28,020
·Nacionalidad: 
Supuestamente coreana
·Altura: 185 cm
·Peso: 80 kg
·Edad: Alrededor de los 50

98
00:08:29,230 --> 00:08:33,850
Hay tres participantes
con las iniciales JK.

99
00:08:33,980 --> 00:08:35,850
Ha investigado a fondo.

100
00:08:36,100 --> 00:08:39,510
-¿La persona que buscas es uno de ellos?
-Sí.

101
00:08:40,100 --> 00:08:43,400
Es la identidad falsa
que usa el presidente Kwon.

102
00:08:42,850 --> 00:08:47,850
·Nacionalidad: 
Supuestamente coreana
·Altura: 185 cm
·Peso: 80 kg
·Edad: Alrededor de los 50

103
00:08:43,730 --> 00:08:47,850
Si él ha venido,
significa que habrá reliquias valiosas.

104
00:08:48,270 --> 00:08:49,850
·Nacionalidad: 
Supuestamente coreana
·Altura: 185 cm
·Peso: 80 kg
·Edad: Alrededor de los 50

105
00:08:55,190 --> 00:08:57,530
No veo ninguna reliquia divina.

106
00:08:57,600 --> 00:08:59,850
¿A qué se refería la profecía?

107
00:09:00,310 --> 00:09:03,350
El Código de Hammurabi,
la Pluma de Shakespeare...

108
00:09:03,900 --> 00:09:06,710
Hay objetos
por los que merece la pena pujar.

109
00:09:06,810 --> 00:09:08,980
¿Cómo? ¿Pujar?

110
00:09:09,230 --> 00:09:11,570
¿Vas a participar en la subasta?

111
00:09:11,700 --> 00:09:14,980
Las pujas empiezan
en 1000 o 3000 millones.

112
00:09:15,100 --> 00:09:18,150
Ahora mismo no tengo ni un duro.

113
00:09:22,020 --> 00:09:24,000
¿No sabéis dónde estamos?

114
00:09:25,190 --> 00:09:27,910
Venga, vamos a liarla parda.

115
00:09:27,980 --> 00:09:30,150
Aquí hay dinero por doquier.

116
00:09:30,230 --> 00:09:32,780
¡Estamos en Las Vegas!

117
00:09:34,810 --> 00:09:37,240
Ha destruido la Crónica del futuro.

118
00:09:37,310 --> 00:09:39,850
También se deshizo de los soldados.

119
00:09:40,020 --> 00:09:41,440
¿En serio?

120
00:09:41,520 --> 00:09:44,130
¿Y lo hizo una única persona?

121
00:09:44,230 --> 00:09:46,710
Sí. ¿Lo encontramos y eliminamos?

122
00:09:48,230 --> 00:09:52,350
No, fue capaz de destruir la Crónica.

123
00:09:52,850 --> 00:09:55,730
Si se une al equipo, nos será muy útil.

124
00:09:55,810 --> 00:09:56,870
De acuerdo.

125
00:10:03,520 --> 00:10:05,810
No es posible.

126
00:10:06,650 --> 00:10:10,810
El cabrón está vaciando
cada tragaperras que toca.

127
00:10:11,190 --> 00:10:13,360
¿Cómo lo hace?

128
00:10:17,520 --> 00:10:19,820
¿Qué? ¿Esta también?

129
00:10:21,440 --> 00:10:23,870
Hala, otra más.

130
00:10:25,810 --> 00:10:29,950
Disculpe, señor.
¿Puedo cachearlo un momento?

131
00:10:30,020 --> 00:10:33,460
No es habitual
que salgan tantos botes seguidos.

132
00:10:33,560 --> 00:10:35,060
Adelante.

133
00:10:39,730 --> 00:10:41,360
¿Qué es esto?

134
00:10:42,190 --> 00:10:46,220
Es la apariencia que ha adoptado
el Hacha de oro.

135
00:10:47,310 --> 00:10:49,930
Un llavero
que he comprado como recuerdo.

136
00:10:50,020 --> 00:10:52,420
También es una navaja pequeña.

137
00:10:55,650 --> 00:10:57,020
Disculpe las molestias.

138
00:10:58,310 --> 00:11:01,110
El Hacha de oro atrae riqueza.

139
00:11:01,190 --> 00:11:04,580
La he usado para localizar
las máquinas que me darían el bote.

140
00:11:06,310 --> 00:11:07,970
¡Qué vergüenza!

141
00:11:08,060 --> 00:11:11,070
¿Hasta cuándo tengo que seguir así,
amo de mierda?

142
00:11:11,940 --> 00:11:16,560
Será mejor que nos vayamos.
Ya he llamado mucho la atención.

143
00:11:18,400 --> 00:11:22,230
Vaya, qué jaleo hay por aquí.
¿A qué viene este ajetreo?

144
00:11:22,600 --> 00:11:27,150
Apartaos de mi camino.
¿Por qué estáis en medio?

145
00:11:27,730 --> 00:11:30,650
¿Así tratáis a un cliente VIP?

146
00:11:31,060 --> 00:11:34,490
-Capullo, por fin te encuentro.
-Esto es un mercadillo.

147
00:11:35,350 --> 00:11:39,730
Es más joven de lo que recordaba,
pero aun así le partiría la cara.

148
00:11:39,940 --> 00:11:43,330
Yoon Siwoo, si él está aquí...

149
00:11:44,560 --> 00:11:46,270
Venga, apartaos.

150
00:11:54,350 --> 00:11:56,330
Kwon Taejun.

151
00:12:01,150 --> 00:12:02,960
Por aquí, presidente.

152
00:12:06,190 --> 00:12:08,420
Ahora mismo no sabes quién soy,

153
00:12:09,310 --> 00:12:11,260
pero ve preparándote, Kwon Taejun.

154
00:12:11,350 --> 00:12:15,410
No te vas a llevar nada de esta subasta.

155
00:12:15,490 --> 00:12:16,690
¡Jooheon!

156
00:12:17,020 --> 00:12:18,930
¿Qué le pasa a tu bolsa?

157
00:12:21,810 --> 00:12:23,690
¡Que viene! ¡Que viene!

158
00:12:24,350 --> 00:12:25,690
¿El Hacha de plata?

159
00:12:25,900 --> 00:12:27,310
¡Ya está aquí! ¡Cuidado!

160
00:12:27,600 --> 00:12:31,190
A diferencia del Hacha de oro,
que señala la riqueza,

161
00:12:31,270 --> 00:12:35,350
el Hacha de plata señala las amenazas
para la fortuna de su dueño.

162
00:12:35,440 --> 00:12:36,980
¿Por qué ha reaccionado?

163
00:12:37,150 --> 00:12:39,240
¡A mí no me vas a estafar!

164
00:12:39,310 --> 00:12:42,100
¿Estafar, yo? ¡Dame mi dinero!

165
00:12:42,310 --> 00:12:46,350
¡Estoy arruinada!
Ese dinero era todo el que tenía.

166
00:12:46,600 --> 00:12:48,860
¡Las acciones se están desplomando!

167
00:12:49,440 --> 00:12:53,130
¿He perdido el resguardo
para cobrar el dinero?

168
00:12:53,230 --> 00:12:56,880
Jopé, mi móvil no funciona.

169
00:12:56,980 --> 00:12:59,280
-Antes iba bien.
-¿Qué está pasando?

170
00:12:59,350 --> 00:13:01,350
-¡No me jodas!
-¡Vaya mierda!

171
00:13:13,940 --> 00:13:15,870
¿Esa mujer no es...?

172
00:13:22,310 --> 00:13:24,950
La hija pequeña
de una familia multimillonaria.

173
00:13:25,100 --> 00:13:26,420
Irene Holten.

174
00:13:27,310 --> 00:13:31,620
En el futuro que viví,
quienes poseían reliquias divinas

175
00:13:31,690 --> 00:13:36,620
tenían motes como el Rey del Destino,
de la Conquista o de la Abundancia.

176
00:13:37,060 --> 00:13:41,150
Irene Holten era una de las más temidas.

177
00:13:41,230 --> 00:13:44,460
La llamaban "la Reina de la Ruina".

178
00:13:44,560 --> 00:13:48,530
Si te le acercabas,
te pasaban todo tipo de desgracias.

179
00:13:49,850 --> 00:13:54,580
La gente empobrecía o enfermaba
y las empresas quebraban.

180
00:13:55,560 --> 00:13:57,440
Mejor tenerla lejos.

181
00:13:58,400 --> 00:14:01,440
-¡Recogedlo todo! Nos vamos.
-¿Y a este qué le pasa?

182
00:14:03,270 --> 00:14:04,600
¡Perdona!

183
00:14:07,440 --> 00:14:08,900
¡Espera, por favor!

184
00:14:15,270 --> 00:14:15,980
Hay una descarga en la puerta.

185
00:14:16,060 --> 00:14:17,230
¡Tus reliquias podrían
sufrir daños terribles!

186
00:14:17,310 --> 00:14:18,770
¡Cuidado!
¡Empieza a afectar a la cantidad
de usos (Durabilidad)!

187
00:14:17,980 --> 00:14:19,890
Venga, no me jodas.

188
00:14:20,440 --> 00:14:21,600
¡Oye!

189
00:14:24,150 --> 00:14:27,100
¿Tienes un momento?

190
00:14:31,270 --> 00:14:31,980
¡Has sido víctima
de un fuerte presagio!

191
00:14:32,060 --> 00:14:33,310
Las reliquias han sufrido
daños fatales por el presagio.
Las reliquias se deterioran.

192
00:14:33,400 --> 00:14:35,100
La suerte queda eclipsada.
Hagas lo que hagas, algo saldrá mal.

193
00:14:35,350 --> 00:14:36,600
¡Suéltame!

194
00:14:37,940 --> 00:14:40,100
Ay, lo siento.

195
00:14:40,350 --> 00:14:42,100
Me he emocionado al verte.

196
00:14:42,230 --> 00:14:45,840
Jefe, ¿qué le pasa a Seo Jooheon?

197
00:14:45,940 --> 00:14:47,350
Y yo qué sé.

198
00:14:48,600 --> 00:14:52,290
¿Eres la persona de la que todos hablan?

199
00:14:52,650 --> 00:14:56,240
¿La que ha conseguido el bote
decenas de veces?

200
00:14:58,150 --> 00:15:02,850
Te estaba buscando.
¿Podrías decirme cuál es tu secreto?

201
00:15:03,310 --> 00:15:05,350
Te has equivocado de persona.

202
00:15:05,810 --> 00:15:07,560
¡Oye! ¿Qué haces, mamón?

203
00:15:07,940 --> 00:15:12,440
¿Se te acerca una chica guapa
y tú te la quieres quitar de encima?

204
00:15:12,520 --> 00:15:16,640
Ni se te ocurra.
Ya hablamos nosotros con ella.

205
00:15:18,190 --> 00:15:23,520
¿Excuse me? A ver, lo voy a intentar.

206
00:15:23,650 --> 00:15:26,670
-Please. ¿No dinero?
-Idiotas.

207
00:15:28,310 --> 00:15:31,440
-¡Lo siento! ¿Qué hago?
-¡Llamad al 112! ¡Mi barriga!

208
00:15:31,520 --> 00:15:33,020
¡Lo siento!

209
00:15:33,310 --> 00:15:36,020
Por favor, solo quiero que me escuches.

210
00:15:38,310 --> 00:15:41,490
¡Serán diez minutos! ¡No, cinco!

211
00:15:48,730 --> 00:15:50,400
¿Estás bien?

212
00:15:51,850 --> 00:15:53,400
¿Que si estoy bien?

213
00:15:53,520 --> 00:15:56,900
¿A ti qué te parece?
Sabes de quién es la culpa, ¿no?

214
00:15:57,230 --> 00:15:59,900
¡Pues claro! Ese es mi problema.

215
00:16:00,560 --> 00:16:02,460
¿Qué respuesta es esa?

216
00:16:02,560 --> 00:16:06,310
Todas las personas de mi alrededor
acaban siendo unas desgraciadas.

217
00:16:06,690 --> 00:16:08,400
Quiero tener tu suerte

218
00:16:08,980 --> 00:16:12,150
y que la gente que me rodea
pueda ser feliz.

219
00:16:13,350 --> 00:16:15,220
¿Qué?

220
00:16:15,310 --> 00:16:19,970
¿Esta es la Reina de la Ruina?
¿La que hundió a gente y países enteros?

221
00:16:20,060 --> 00:16:21,960
¿Será una fachada?

222
00:16:23,940 --> 00:16:27,160
¿Podrías enseñarme a tener buena suerte?

223
00:16:27,230 --> 00:16:30,310
¡Pagaré lo que haga falta! ¡Por favor!

224
00:16:31,440 --> 00:16:33,980
Esto me ha pillado por sorpresa.

225
00:16:35,980 --> 00:16:36,770
La exposición continua a la energía
de una reliquia letal divina
ha activado <Resistencia>.

226
00:16:37,020 --> 00:16:40,110
¿Resistencia? No me digas que...

227
00:16:37,900 --> 00:16:40,480
Con <Resistencia>
el poder de la reliquia rival se reduce a la mitad.

228
00:16:40,480 --> 00:16:45,490
(Rango ? / Reliquia consumible)
Comida instantánea

229
00:16:40,650 --> 00:16:43,670
¿Es por aquella pastilla
que gané con la misión?

230
00:16:44,850 --> 00:16:48,510
¿Se ha activado
por la Reina de la Ruina?

231
00:16:45,770 --> 00:16:49,480
Con <Resistencia>
el poder de la reliquia rival se reduce a la mitad.

232
00:16:48,980 --> 00:16:51,440
Bueno, ¿qué te parece?

233
00:16:51,520 --> 00:16:55,690
Viendo la situación,
no tengo motivos para evitarla.

234
00:16:56,100 --> 00:17:00,050
Cuanto más cerca esté de ella,
más resistencia generaré.

235
00:17:00,150 --> 00:17:05,890
Y, además, todos los participantes
sufrirán una desgracia tras otra.

236
00:17:06,810 --> 00:17:08,620
Me parece bien,

237
00:17:08,690 --> 00:17:13,980
pero ahora mismo tengo otro compromiso.

238
00:17:14,190 --> 00:17:17,060
¡Lo entiendo perfectamente!

239
00:17:17,150 --> 00:17:20,480
Me gustaría hablar con calma
de las condiciones,

240
00:17:21,190 --> 00:17:24,020
pero tengo una subasta a la que asistir.

241
00:17:24,100 --> 00:17:25,560
Ah, de acuerdo.

242
00:17:25,940 --> 00:17:29,060
Si quieres, puedes acompañarme.

243
00:17:29,520 --> 00:17:32,000
¿En serio? ¡Sí que quiero!

244
00:17:36,440 --> 00:17:39,060
Me muero. ¡Que alguien llame al 112!

245
00:17:41,230 --> 00:17:44,570
Damas y caballeros, buenas tardes.

246
00:17:44,650 --> 00:17:49,060
Damos comienzo a la 74.ª subasta.

247
00:17:50,150 --> 00:17:52,370
Al entrar con Irene,

248
00:17:52,500 --> 00:17:55,080
dos tercios de los participantes
se fueron.

249
00:17:55,150 --> 00:17:58,690
Habrán ido a resolver
sus desgracias repentinas.

250
00:17:59,020 --> 00:18:03,620
Al parecer, una de las fábricas de Kwon
en China se ha incendiado,

251
00:18:03,690 --> 00:18:06,180
pero ahí sigue.

252
00:18:04,440 --> 00:18:06,970
El primer lote
consiste en un vino

253
00:18:07,350 --> 00:18:11,060
Está claro
que quiere algo de la subasta.

254
00:18:07,540 --> 00:18:11,060
de la familia imperial rusa
del año 1895

255
00:18:11,150 --> 00:18:14,980
¡Qué maravilla!
Dicen que es un vino de más de 100 años.

256
00:18:15,520 --> 00:18:18,640
Los objetos que me interesan
aparecerán luego.

257
00:18:18,730 --> 00:18:20,980
Ah, ya veo.

258
00:18:21,850 --> 00:18:24,670
Irene Holten, la Reina de la Ruina.

259
00:18:25,100 --> 00:18:27,880
Tenía otra imagen de ella.

260
00:18:27,980 --> 00:18:32,560
Y, además, parece no saber nada
de las reliquias.

261
00:18:33,100 --> 00:18:37,470
Tendría sentido que una reliquia
se le adhiriese por su cuenta.

262
00:18:38,150 --> 00:18:41,530
Así que al principio
la Reina de la Ruina era buena.

263
00:18:42,020 --> 00:18:44,990
La reliquia de la desgracia
le arruinó la vida

264
00:18:45,060 --> 00:18:47,670
y le cambió la personalidad.

265
00:18:48,730 --> 00:18:54,680
Oye, quiero darte las gracias.
Por aceptar escucharme.

266
00:18:54,770 --> 00:18:59,310
Compartir mis preocupaciones contigo
me ha tranquilizado mucho.

267
00:19:00,270 --> 00:19:02,310
No ha sido nada.

268
00:19:02,350 --> 00:19:04,310
El poder de una reliquia aumenta
según el estado de ánimo de su dueño.

269
00:19:03,440 --> 00:19:04,310
El poder de la reliquia del oponente
ha aumentado enormemente.

270
00:19:04,650 --> 00:19:08,000
¿Cómo que no? ¡Estoy muy feliz!

271
00:19:10,600 --> 00:19:13,850
-¿Qué pasa? ¿Un terremoto?
-Mierda.

272
00:19:13,980 --> 00:19:15,190
Ha explotado una energía poderosa
en un rango de 1 km.

273
00:19:15,270 --> 00:19:17,020
Se avecina una desgracia.

274
00:19:17,100 --> 00:19:18,850
Tu reliquia está gravemente dañada.

275
00:19:19,150 --> 00:19:22,510
¡Me voy a romper! ¡Haz algo!

276
00:19:23,440 --> 00:19:26,480
¿Si la dueña está de buen humor,
la desgracia es más fuerte?

277
00:19:26,810 --> 00:19:29,530
¡Qué reliquia más psicópata!

278
00:19:30,190 --> 00:19:32,550
Irene, tranquilízate.

279
00:19:32,650 --> 00:19:35,100
Nuestro trato no está definido.

280
00:19:37,730 --> 00:19:41,600
Lo siento, no doy más que problemas.

281
00:19:42,100 --> 00:19:44,600
El estado de ánimo del usuario ha cambiado.
El poder de la reliquia se desvanece.

282
00:19:45,850 --> 00:19:49,750
Parece que el terremoto ya ha pasado.

283
00:19:49,810 --> 00:19:54,790
La puja va por 707 000 dólares.
¿Alguien da más?

284
00:19:54,850 --> 00:19:57,220
-¡Un millón!
-¿Qué coño dices?

285
00:19:57,310 --> 00:20:00,820
Si lo quieres, ofrece más
o ese lote será mío.

286
00:20:00,900 --> 00:20:03,600
-¿No me ves capaz?
-Señores, cálmense.

287
00:20:03,770 --> 00:20:07,110
Han perdido la cabeza
por el poder de la Ruina.

288
00:20:07,190 --> 00:20:11,470
Un momento, si lo aprovecho,
podría eliminar a los competidores.

289
00:20:13,270 --> 00:20:16,060
Venga, no pongas esa cara.

290
00:20:16,150 --> 00:20:19,530
Puede que tengas razón.

291
00:20:20,730 --> 00:20:22,350
¿Hablamos del trato?

292
00:20:22,560 --> 00:20:23,850
¿De verdad?

293
00:20:25,350 --> 00:20:29,380
Hice ver que podía solucionar
su problema en cualquier momento.

294
00:20:29,810 --> 00:20:33,690
Al estar tan feliz,
el poder de su reliquia se intensificó.

295
00:20:34,850 --> 00:20:39,850
Los participantes enloquecieron
y se obsesionaron con todos los lotes.

296
00:20:40,440 --> 00:20:42,770
El presidente, gracias a su Dominio,

297
00:20:42,850 --> 00:20:46,800
resistió el ataque de la reina
y siguió consiguiendo objetos.

298
00:20:48,810 --> 00:20:54,040
Inflé el precio de los objetos inútiles
para que él los comprara.

299
00:20:55,770 --> 00:21:02,770
Pluma de Shakespeare

300
00:20:55,770 --> 00:21:02,770
Collar de María Antonieta

301
00:20:55,770 --> 00:21:02,770
Código de Hammurabi

302
00:20:57,060 --> 00:21:00,770
A ver... El Código de Hammurabi,
la Pluma de Shakespeare,

303
00:21:00,850 --> 00:21:02,770
el Collar de María Antonieta.

304
00:21:03,350 --> 00:21:07,770
La reliquia divina de la profecía
no ha aparecido. ¿Qué pasa?

305
00:21:07,850 --> 00:21:12,840
Muy bien, les presentaré
el lote sorpresa de la subasta de hoy.

306
00:21:13,690 --> 00:21:15,400
Es la planta misteriosa

307
00:21:15,550 --> 00:21:19,360
que incluso ha salido
en los medios de comunicación.

308
00:21:19,440 --> 00:21:20,770
¿Cómo?

309
00:21:22,900 --> 00:21:25,840
¡La planta de la inmortalidad
de Qin Shi Huang!

310
00:22:56,940 --> 00:22:58,810
Traducción: Arantxa Ragel
Pautado: Thomas Benaissa
Edición: Antonio LB
Control de calidad: Néstor Rubio